En hann svaraði föður sínum: Nú er ég búinn að þjóna þér öll þessi ár og hef aldrei breytt út af boðum þínum, og mér hefur þú aldrei gefið kiðling, að ég gæti glatt mig með vinum mínum.
Ő azonban ezt mondta apjának:,, Lásd, hány esztendeje szolgálok neked, soha meg nem szegtem parancsodat, mégsem adtál nekem soha egy kecskét sem, hogy mulathassak barátaimmal.
Fyrir öll þessi ár sem ég hef verið að vinna eins og þræll fyrir þig, og ég hef aldrei óhlýðnast skipun þinni; enn þú hefur aldrei gefið mér jafnvel kið þannig að ég gæti glatt mig með vinum mínum.
Látod, hány esztendeje szolgálok neked, soha nem szegtem meg parancsodat, de te sohasem adtál nekem még egy kecskegidát sem, hogy mulathassak barátaimmal.
En hann svaraði föður sínum: Nú er ég búinn að þjóna þér öll þessi ár og hef aldrei breytt út af boðum þínum og mér hefur þú aldrei gefið kiðling að ég gæti glatt mig með vinum mínum.
29 De ő felelvén, azt mondta atyjának: Íme, ennyi esztendeje szolgálok neked és soha parancsodat át nem hágtam, és nekem soha nem adtál egy kecskefiat, hogy barátaimmal vigadjak.
Hey, hví gleymum viđ ekki brautinni og ég kynni ūig fyrir gķđum vinum mínum?
Te, miért nem hagyjuk a pályát, és inkább bemutatlak pár barátomnak, jó?
Og hvađ Betty viđvíkur ūá fær hún ķvænta heimsķkn frá fjķrfættum vinum mínum.
Bettynek pedig... küldtem egy apró meglepetést négylábú barátok képében.
Eins og ég sagđi geturđu gert ūetta ef ūú endilega ūarft en vertu ekki međ vinum mínum ūví ūá hálsbrũt ég ūig.
Mondtam, csináld, ha muszáj de ne a haverjaimmal, vagy kitöröm a nyakad.
Ég átti ađ deyja međ vinum mínum.
Meg kellett volna halnom a barátaimmal.
Viđ förum í fallegt lítiđ ferđalag, öndum inn fersku fjallalofti, lítum viđ hjá vinum mínum Shay Ling.
Kirándulunk kicsit, szívunk egy kis hegyi levegőt, és meglátogatjuk a Shay Lingot.
Já, ásamt föđur ūínum og vinum mínum úr andspyrnunni.
Igen, az apáddal, meg a régi haverjaimmal együtt az ellenállásbôl.
Ég segi vinum mínum aftignum ættum eđa sætri kisu sem ég mæti ađ ég sé
Előkelő barátaimnak mondva Vagy egy csinos cicával, ha ismerkedek, Hogy én vagyok:
Stundum fķr ég međ vinum mínum og sá ūig rétt á undan, aleina.
Néha, amikor a barátaimmal voltam, láttalak, amint ott ballagtál előttem, teljesen egyedül.
En ég hef orđiđ ađ horfa á eftir vinum mínum og fjölskyldunni.
És láttam a barátaimat és a szeretteimet meghalni.
Ég hélt ađ ūú værir kannski vinur minn ūví ég plana ferđir mínar međ vinum mínum.
Pedig azt hittem, mivel a barátaimmal tervezgetem, hová megyek, mit csinálok.
Ég sagđi öllum vinum mínum ūađ, eins og ūú bađst.
Látod, minden barátunknak elmondtam, ahogyan te akartad.
Segđu vinum mínum ađ ūađ sé gagnlaust ađ fá mig til ađ skipta um skođun.
Ha a barátalm le akarnának beszélnl, mondd meg neklk, hogy fölöslegesl
Nú ūegar ég er útskúfuđ af vinum mínum hef ég haft nægan tíma til ađ íhuga ūađ.
A barátnőim kiközösítettek, így hát volt időm átgondolni a történteket.
Ég vil segja vinum mínum frá, ef það er einhver sérstakur.
Szeretem elmesélni a barátaimnak, ha valami különleges akad a horogra. Tudod, hogy értem?
En ég hef fariđ flatt á ađ reyna ađ skemmta vinum mínum.
Egy idő után elhatárolódtam attól, hogy látványosságot nyújtsak üzlettársaimnak.
Já, ég kem hingađ međ vinum mínum úr Caltech til ađ spila.
Igen, eljövünk a srácokkal a CaltechboI és blackjacket játszunk.
Ég fķr í flúđasiglingu međ vinum mínum á Bluefish River... fyrir tVeimur dögum.
A barátaimmal két napja raftingoztunk... a Blue Fish folyón.
Opnađu dyrnar og hleyptu vinum mínum út.
Nyisd ki a kaput és ereszd el a barátaimat.
Ūegar ég varđ heitur á 9. áratugnum, gaf ég vinum mínum vísbendingar og James var ekki bođiđ, sem honum mislíkađi.
Így amikor a 80-as években menő lettem, és kezdtem tippeket adni a barátaimnak, James nem volt köztük, és ez nem tetszett neki.
En núna get ég sagt ađ ég sé mjög hamingjusamur ađ vera hérna međ ykkur, bestu vinum mínum.
De most már őszintén mondhatom Nagyon boldog vagyok, itt ülhetek veletek a legjobb barátaimmal.
Ég vil ekki sũna vinum mínum ķkurteisi.
Nem akarok bunkó lenni a barátaimmal.
Brenglunarbúnaðurinn hættir að virka og björgunarþyrlurnar bjarga vinum mínum.
Kikapcsolom a kis zavarótokat, a helikopterek pedig megmentik a barátaimat.
Ég sagđi vinum mínum ađ ūú værir meistarinn.
Meséltem a barátaimnak, hogy te voltál a bajnok.
Og ég átti að segja henni að ég hefði drukkið með vinum mínum.
És el kellett volna mondanom neki, hogy ittam a barátaimmal, de...
Þú sagðir vinum mínum að flak flugvélar 81 5 hafi fundist.
A barátaim szerint megtalálták a 815-ös roncsait.
Getum viđ lyft sjálfsmorđsskotum okkar til heiđurs tveimur bestu vinum mínum?
Normális, hogy hiányzik a farkad? Az lenne fura, ha nem hiányozna.
Ég fķr frá Seattle, ég fķr frá vinum mínum, ég yfirgaf allt sem ég ann svo ég gæti hjálpađ ūér.
Otthagytam Seattle-t, a barátaimat, mindent, amit szerettem, csak hogy veled lehessek.
Vinum mínum líkar ekki viđ hann.
Mert a barátaim nem szerették őt.
Og ég vil ūakka öllum vinum mínum fyrir ađ hvetja mig.
És köszönetet szeretnék mondani minden barátomnak, aki támogatott.
Ūá strauk ég međ nokkrum vinum mínum og hafđist viđ á götunni.
Néhány barátommal megszöktünk onnan. - Csavarogtunk. - Hogy kerültél ide?
Ő azonban ezt mondta apjának:,, Lásd, hány esztendeje szolgálok neked, soha meg nem szegtem parancsodat, mégsem adtál nekem soha egy kecskét sem, hogy mulathassak barátaimmal. 